Neil, I figured out why youtube videos stopped working, youtube changed something in their code. The first link below is the why, the second is the fix.
Could you pass this thread on to your web guys? FYI they'll need to add the correct code so the fix for new videos doesn't break old videos.
Thanks.Why did youtube videos stop working
. Here's the fix