I agree. Mail.app is behaving very strangely. My latest problem is that all of my computers don't sync with iCloud. The laptops do, but the desktop doesn't. So if I read and/or delete on one laptop, it show as read or is deleted on the other laptop, but not on the desktop. I hate that.
MACTECH ubi dolor ibi digitus