Try VLC, it may play them. Launch it and go to File/Open Disc.

If you can get an exact make and model of the drive from System Profiler I'll check it out. If it can be flashed to RPC-1 firmware she can for sure use VLC player to play the DVDs since DVDPlayer will balk I believe.