That is odd. It should just work.

It's not really complicated. Power and data lines connected. Check. You've done that.

I've seen some dusty crap, it would take a lot to make both bays not work.

In System Profiler does the drive show up?