Did more digging and found a few discussions related to problematic update downloads, and in a few cases, bad router connections or configs were contributing factors. So I power cycled my modem and wireless router, and rebooted both Macs. Then I went back to Cnet and d/l'd the updater again. This time the dmg was solid, and the update was successful. Go figure... crazy