I think it is more of a translation from Latin to another name that sticks better.
Like posted above Amerigo -> Americus -> America.

I surmise for the (a) as feminine as you say - could be as a new birth as in from a woman = the promise of new born ? ?

Edited by carp (01/19/13 05:08 AM)