Is this a new issue? Have you perhaps recently installed any software that may have also installed its own fonts?

I'm gonna guess you may have multiple versions of whatever font the app/system wants to use -- not *conflicting* fonts, mind you, just different versions =)