This should work.

You can use folder actions and Automator to make a watched folder, kind of like Distiller does for ps files. You can copy the files to the folder and it automatically uses Apple's built in Quartz Filter to compress and move another folder. I think it deletes the file you drag to the watched folder so that's why you want to copy.