Yeah, things seem to be working again, although I ended-up changing the password for one account, which was a hassle ...

On a somewhat related note, this seems like an opportune moment to execute my annual gripe about not being able to merge iTunes accounts to a single Apple ID ...

... aaaaaaand GO!