I wish I could be of some help, but I've never come across this issue using Safari, Firefox, Chrome, Flock, or any other browser - with or without adblockers turned on.

I suspect that this problem is not with the server or site, but with the individual browser (maybe the encoding settings?). If it were the site code, wouldn't it appear for everyone all the time?
The Graphic Mac - Tips, reviews & more on all things OSX & graphic design.