Disk Utility burns bootable ISO files just fine. I have burned Windows ISO files on OS X and they boot a PC. My guess is something is wrong with the ISO.