Turned out I moved some boxes and one of them had pressed the volume down button on the speakers - so they're fine after all.
_________________________
If it's brokenless, don't suffix it...