Final solution was very basic and low-tech. I just put the e-mail fields in the right columns of a list, opened the details window to the right of that, and just clicked down the list and changed "Email1" to "Work" and "Email2" to "Home" or "Other". And listened to about 3 hours of NPR.

Anyway, worked.
_________________________
Ron Read in Akashi, Japan
Twitter me at: http://twitter.com/ronread