I need to have Nighthawk work with Eudora/Odysseus, in the same way it is supposed to work with Mail.

None of here use Mail.