You could just solder the wires of half an ATX extension to the backside of the motherboard and cut a hole in the mobo tray for it to fit through. That way you do not need to rewire any PSUs and such.

As for drives, if you have an ATX case look into mounting them with the connectors behind the front panel.