My bad! I pulled my info for a newer G4-style case button board and didn't realize it. There is a lot of information out there for using the G4 case button board, but the info I found was completely mislabeled.

Short of following the traces back from the buttons or just playing around with wires, maybe someone that still has a G3 could chime in and help?