Patchburn only provides burn support, not read support. If it loaded Panther from DVD then its probably reading OK.

Have you checked the logs in Console? I'd look at the log for DVD Player and then the VLC crash log if there is one.

Don't suppose you have an external drive or another Mac you could boot from?
It sounds like a software issue.