You could put it into a weird looking case.  The shuffles just use metal button caps, so wiring any buttons to take-over the existing pad is cake. 
_________________________
MacBook 2GHz Intel Core 2 Duo w/ 2GB DDR2 RAM & 120GB SATA 5400RPM HDD
Canon Rebel XTI
Google Cr-48 Beta Laptop