You could always add a second headphone jack so you can have two headphones going. It might kill the volume a bit if you use both at the same time but it's worth a shot. Just do a test with it before you mod the case to have a second jack.
To live is to let die