...buy new cables?
If its just the male side with 39 pins it usually doesn't matter... its when its female that it kind of sux. I would say if you can bring them back and get 40 pin cables, do it. When its new cables and they can be brought back thats the way to go... if they were older you could probably mod them.

Good luck,
-Knife