Good use for such a server. I doubt you will ever get it quiet enough to use it as a screen, but that is cool.
Not sure on the eyetv setup, email them, they can be very helpful. If it was my server, it would go in my
basement in the store room with my switch, modem and router. Out of the way, but easily accessable.