I am sure that it would be fine. You are on the right track with the clear sides. That will help with the airflow. Sounds like a good idea, would love to see the finished product.
"Fix it 'til it Breaks."

Jacob - EiC & Director of Technology
Mac Pro Quad 2.66 - 4GB RAM
160 GB SATA RAID 1 - 650 GB Storage
Quad 19" Widescreen LCDs
Accessorized to the Hilt