There are plenty of small form factor after-market heatsinks for graphics cards. Many of them are used in Cubes because of the space limitation. I did find one that has a fairly small form factor. Would this work for your needs?

ThermalTake Orb
MacBook 2GHz Intel Core 2 Duo w/ 2GB DDR2 RAM & 120GB SATA 5400RPM HDD
Canon Rebel XTI
Google Cr-48 Beta Laptop