as far as cheap lcds, check ebay. I am sure that you can get a small lcd for really cheap. As for the g3 desktop, as long as you got video cards that were powerful enough, I think it could support it. However, I could be wrong here. I know it seems like alot of load but this is all that you would have running. I am not really sure though, as I have never had a g3 desktop except an imac and I think that it could have handled it with os 9 and better graphic cards.
"Fix it 'til it Breaks."

Jacob - EiC & Director of Technology
Mac Pro Quad 2.66 - 4GB RAM
160 GB SATA RAID 1 - 650 GB Storage
Quad 19" Widescreen LCDs
Accessorized to the Hilt