I think you've already answered your question. For your "small" operation, it certainly looks like the NAS option is your most cost effective solution. Just make sure you backup the NAS on a regular schedule.
_________________________