Hah - even though it says nothing about it in the iTunes Help, when the Applications panel is showing, there's a little Check For Updates link in the bottom right which I never noticed. Of course, it still doesn't exatly work properly, but it does the job after a couple of tries.
_________________________
If it's brokenless, don't suffix it...